Further eller Farther

Dagens indlæg er et af de korte af slagsen da der ikke er så store problemer her - udover at mange ikke helt ved hvordan further og farther i striks forstand skal bruges i sætninger. Så en indledende bemærkning, må det gøres helt klart at der i kollokvial engelsk (dagligdagsengelsk), ikke er nogen forskel. Her kan man frit bruge further eller farter som synonym og altså frit skifte mellem dem som man vil. Dette er dog ikke korrekt engelsk, da de betydningsmæssigt er forskellige, men som sagt en forskel der ikke gør sig gældende i "engelsk på gaden".
Forskellen er:

Farther - angiver en fysisk afstand.
Further - angiver en billedlig/figurativ afstand ofte i forbindelse med en forøgelse.

Derfor vil den helt korrekte brug a further eller farther afhænge af den givne situation hvori ordet bruges. Et par eksempler:

To further your education, you might think of brushing up on your grammar.
(Her er der tale om at forøge ens engelskkundskaber)


No, she is much further in the course than you.
(Hun er billedligt talt længere fremme i kurset.)


You could not be further from the truth if you tried.
(Længere fra sandheden billedligt talt.)


Aalborg is farther from Hamburg than Odense.
(Fysisk længere væk.)


A car will quickly get you farther from here than a bike.
(Igen fysisk længere væk.)


I will not go any farther/further.
(Her fortæller den isolerede sætning ikke om der skal bruges farther eller further.)


To go even farther/further.
(Igen må der mere kontekst til for at kunne afgøre hvilket der er korrekt at bruge.)

De sidste par eksempler er taget med, da jeg et par gange i opgavebøger er rendt ind i oversættelsestekster, hvor det ikke kunne afgøres om der skulle bruges farther eller further. Når det ikke er muligt at afgøre, hvilket det naturligvis altid er i almindelige sammenhænge, må vi tillade begge alternativer. I will not take the points of this short article further, and therefore I leave you at this.